1 00:00:45,611 --> 00:00:48,615 Capitão Donald Magnus! 2 00:01:34,660 --> 00:01:36,662 Oh! 3 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 Oh meu Deus. 4 00:01:53,178 --> 00:01:57,183 Droga, cara. O que o que diabos você estava fazendo? 5 00:03:12,257 --> 00:03:15,260 Você está morto, não está? 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,263 Oh-- Oh, cara, eu-eu-- Eu realmente devo estar frito. 7 00:03:19,766 --> 00:03:23,269 Você vê isso? Você os reconhece? 8 00:03:24,771 --> 00:03:29,274 - Primeira Divisão Blindada. - "Pesadelo de Abdul." 9 00:03:29,274 --> 00:03:32,778 -Rock and roll, querido! - O que diabos você quer? 10 00:03:32,778 --> 00:03:34,780 O que temos aqui? 11 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 Bem, olhe para isso. 12 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 Medalha de Honra. Você é um herói! 13 00:03:45,791 --> 00:03:49,294 É melhor você desaparecer enquanto você ainda pode! 14 00:03:49,294 --> 00:03:54,801 A-10. Viper tem mais chute, mas que diabos, ele faz o trabalho. 15 00:03:54,801 --> 00:03:56,803 Vire-os e queime-os-- não é verdade, capitão? 16 00:03:56,803 --> 00:03:59,805 Você tem dez segundos antes de você ser história! 17 00:04:00,806 --> 00:04:02,808 Verifique as câmaras, Mary. 18 00:04:02,808 --> 00:04:05,310 Você está vazio. 19 00:04:05,811 --> 00:04:10,316 Atirando em um homem desarmado. Tut, tut. O que seria sua mãe disse? 20 00:04:10,316 --> 00:04:13,820 Um dos seus também. Seu filho da puta! 21 00:04:13,820 --> 00:04:17,323 De pé, soldado! 22 00:04:18,324 --> 00:04:20,827 Eu disse, levante-se! 23 00:04:21,327 --> 00:04:24,329 - Você se foi, cara. - Estou apenas cumprindo meu dever, filho. 24 00:04:49,856 --> 00:04:52,859 Fator de franzido às 10, hein, capitão? 25 00:04:53,859 --> 00:04:57,362 Eu vou, você vai. 26 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 Posso conseguir um "Gerônimo" aqui? 27 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Hoo-ah! 28 00:05:30,896 --> 00:05:33,398 Ei! 29 00:05:33,398 --> 00:05:35,901 Droga. 30 00:05:38,904 --> 00:05:41,908 Ela é imortal. 31 00:05:43,910 --> 00:05:48,915 Mil anos de idade e ela não pode morrer. 32 00:05:48,915 --> 00:05:51,918 Uma criatura lendária... 33 00:05:51,918 --> 00:05:54,420 como o corvo, 34 00:05:54,420 --> 00:05:57,422 um ladrão que roubou o sol e a lua. 35 00:05:59,424 --> 00:06:01,426 Eles enviaram um guerreiro para trazê-la de volta. 36 00:06:02,928 --> 00:06:04,930 Ele a encontrou. 37 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Juntos, eles trouxeram de volta luz para o mundo. 38 00:06:08,433 --> 00:06:10,435 Eu era policial. 39 00:06:10,435 --> 00:06:12,438 Para mim ela era apenas uma ladra, 40 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 mais um dia de trabalho. 41 00:06:16,442 --> 00:06:21,948 Mas ela não estava-- Ela mudou minha vida, mudou tudo. 42 00:06:21,948 --> 00:06:25,451 E nós dois sabíamos daquele momento em diante, 43 00:06:25,451 --> 00:06:27,453 nada jamais seria o mesmo. 44 00:07:10,796 --> 00:07:12,798 Aqui está para meu irmãozinho. 45 00:07:13,298 --> 00:07:15,801 Uma saudação de 21 cervejas. 46 00:07:15,801 --> 00:07:17,803 Don teria adorado Aquele. 47 00:07:21,807 --> 00:07:23,809 Fiz um trabalho muito bom com o elogio, Carl. 48 00:07:23,809 --> 00:07:26,311 Sim. Bom para mim. 49 00:07:28,815 --> 00:07:31,818 Se Rachel ou as crianças preciso de alguma coisa-- 50 00:07:32,819 --> 00:07:35,321 Talvez eu devesse te dar uma carona para casa. Talvez. 51 00:07:36,823 --> 00:07:38,825 Talvez se Donnie tivesse ficado onde estava, 52 00:07:38,825 --> 00:07:41,327 não fui para o Golfo - 53 00:07:41,828 --> 00:07:45,831 Talvez ele pudesse ter resistido a vontade de se atirar de um maldito prédio. 54 00:07:45,831 --> 00:07:48,333 Talvez. Bastardo estúpido. 55 00:07:49,334 --> 00:07:52,337 É difícil ser soldado. 56 00:07:52,337 --> 00:07:57,342 - É difícil ser policial. - Muito difícil para você. 57 00:08:00,847 --> 00:08:02,849 Já pensou voltando para a força? 58 00:08:02,849 --> 00:08:04,851 Você está bêbado. 59 00:08:05,351 --> 00:08:07,854 - Chegando lá. - Deixe-me levá-lo para casa. 60 00:08:07,854 --> 00:08:10,356 Não me condene! 61 00:08:11,357 --> 00:08:14,359 Você pensa sobre isso. 62 00:08:16,862 --> 00:08:18,864 Sim, vou pensar sobre isso. Tudo bem. 63 00:08:21,366 --> 00:08:23,368 Vamos. 64 00:08:23,368 --> 00:08:27,873 Não em casa. eu tenho uma parada para fazer primeiro. 65 00:08:30,877 --> 00:08:33,379 Eu poderia usar um amigo. 66 00:08:39,886 --> 00:08:41,888 Você tem certeza que quer fazer isso hoje, Carl? 67 00:08:41,888 --> 00:08:44,390 Pelo menos ele morreu como um herói. 68 00:08:44,891 --> 00:08:47,894 Parece que ele tinha alguns anos difíceis. 69 00:08:47,894 --> 00:08:50,396 Donnie não quis falar sobre isso. Nem mesmo comigo. 70 00:08:50,897 --> 00:08:52,899 Você sabe como ele poderia ser. 71 00:08:52,899 --> 00:08:56,402 Claro que sim. Orgulhoso, teimoso. 72 00:08:56,402 --> 00:08:58,404 Assim como outra pessoa que eu conheço. 73 00:08:58,905 --> 00:09:02,908 Vê isso? Aquela cicatriz aí? 74 00:09:02,908 --> 00:09:04,910 Ele tem um para combinar. 75 00:09:04,910 --> 00:09:07,412 Me pegou fumando maconha na casa da árvore. 76 00:09:07,412 --> 00:09:10,916 Eu tinha 15 anos. Acho que ele teria nove anos. 77 00:09:10,916 --> 00:09:13,919 E eu o fiz jurar, em um juramento de sangue, 78 00:09:13,919 --> 00:09:17,923 nosso segredo juntos-- para sempre. 79 00:09:17,923 --> 00:09:22,427 Claro, para sempre parece uma eternidade quando você é criança. 80 00:09:22,427 --> 00:09:27,933 Rachel disse que... a guerra transformou-o em um fantasma. 81 00:09:27,933 --> 00:09:30,435 Ele simplesmente desistiu. 82 00:09:30,435 --> 00:09:32,939 Eventualmente, ela também. 83 00:09:43,449 --> 00:09:46,452 O que aconteceu aqui? O que? 84 00:09:49,455 --> 00:09:51,457 A fechadura está quebrada. Sim. Então? 85 00:09:51,457 --> 00:09:53,459 Bem, a porta está tudo estilhaçado. Sim. 86 00:09:53,459 --> 00:09:55,962 E a pia da cozinha está atolado, o banheiro está backup - o que mais? 87 00:09:56,462 --> 00:09:58,965 OK. Nada. 88 00:09:58,965 --> 00:10:01,968 Brilhante. 89 00:10:35,001 --> 00:10:38,004 "João Fielding." 90 00:11:00,526 --> 00:11:03,529 Cumpri meu dever, Dex. Para nós. 91 00:11:06,031 --> 00:11:08,033 Todos nós. 92 00:11:21,546 --> 00:11:24,549 Nick está indo muito bem. 93 00:11:24,549 --> 00:11:27,052 Achei que você gostaria de saber. 94 00:11:27,052 --> 00:11:29,554 Ele não é mais policial, mas... 95 00:11:30,055 --> 00:11:32,557 Eu acho que você estaria muito orgulhoso dele. 96 00:11:35,560 --> 00:11:39,065 Cláudia-- 97 00:11:39,065 --> 00:11:41,067 Cláudia! 98 00:11:46,572 --> 00:11:49,575 Cláudia! 99 00:11:53,579 --> 00:11:56,082 Você me deixou muito para viver. 100 00:12:51,369 --> 00:12:53,371 Precisamos disso agora. Agora mesmo. 101 00:12:55,373 --> 00:12:57,376 Você aí! Senhorita. 102 00:12:57,376 --> 00:12:59,378 O que você está fazendo aqui? Todos os civis foram evacuados. 103 00:12:59,879 --> 00:13:02,381 Ah, senhor. Sinto muito. Eu não sabia. 104 00:13:02,882 --> 00:13:05,885 Uh, calvados? Uísque? Talvez você compre? 105 00:13:05,885 --> 00:13:08,888 Você parece com muita sede, certo? Cinq cêntimos. 106 00:13:08,888 --> 00:13:11,891 Ah, não. Quero dizer, você não pode-- Você não tem permissão aqui. 107 00:13:12,391 --> 00:13:15,394 Mas é feito em casa fromla pomme-- 108 00:13:15,394 --> 00:13:17,396 ah, como você diz, hum, "maçãs"? 109 00:13:17,396 --> 00:13:19,398 Das maçãs da minha própria fazenda. 110 00:13:19,398 --> 00:13:22,401 Olha, você tem para sair desta área. É muito perigoso. 111 00:13:22,401 --> 00:13:25,404 Ah, mas senhor. Eu mesmo aperto a pomme. 112 00:13:25,905 --> 00:13:27,906 Muito maduro também. E suculento. 113 00:13:27,906 --> 00:13:30,408 Desculpe. Eu tenho minhas ordens. 114 00:13:30,408 --> 00:13:32,911 O que são pedidos, comparados aos frutos da natureza? 115 00:13:33,411 --> 00:13:34,913 Eu só quero que você experimente minhas frutas. 116 00:13:35,413 --> 00:13:37,916 Apenas uma bebida entre amigos, né? 117 00:13:37,916 --> 00:13:39,918 Mesmo durante a guerra, um homem precisa de amigos. 118 00:13:41,419 --> 00:13:43,421 Quanto tempo faz desde que você tem um amigo? 119 00:13:43,421 --> 00:13:46,424 Tudo bem. Acho que não poderia doer. 120 00:13:46,424 --> 00:13:48,927 - Ah, senhor, você me fez muito feliz. - Uma bebida. 121 00:13:49,427 --> 00:13:52,430 Sim. Um-- 122 00:13:53,932 --> 00:13:56,434 Refrescante, não? 123 00:14:00,439 --> 00:14:03,943 Inconsciente, sim? 124 00:14:03,943 --> 00:14:06,946 Adeus, doce príncipe. Você fica com a cesta. Eu levo o cavalo. 125 00:14:16,455 --> 00:14:20,960 Lance Cabo Fielding. Ah, aí está você. Fique um momento. 126 00:14:21,460 --> 00:14:24,463 Tenente, eu quero a artilharia pronta para se mover em 30 minutos. 127 00:14:24,463 --> 00:14:27,967 Sim, senhor. Campo? Oficial inteligência para a frente. 128 00:14:27,967 --> 00:14:30,468 Você irá embora assim que a barragem sobe. 09:00. 129 00:14:30,969 --> 00:14:34,472 Sim, senhor! Depois de entregar as ordens, 130 00:14:34,472 --> 00:14:37,976 Eu quero que você mantenha isso é seguro para minha chegada. 131 00:14:37,976 --> 00:14:42,480 Uh, com licença, Coronel. Jóias, moedas de ouro, todas essas coisas. 132 00:14:42,981 --> 00:14:44,983 Eles não são do chá você está no fim da rua, senhor? Isso foi uma ordem, cabo. 133 00:14:45,483 --> 00:14:47,986 Sim, senhor! 134 00:15:18,017 --> 00:15:20,019 Vamos, garoto. Vamos, garoto. 135 00:15:23,522 --> 00:15:26,525 Senhorita! Au secours-- 136 00:15:27,026 --> 00:15:31,030 Seguro. Oh, seco, seco. 137 00:15:31,030 --> 00:15:33,531 O que é isso? Senhor? 138 00:15:33,531 --> 00:15:36,034 Uh, fale comigo inglês? 139 00:15:36,534 --> 00:15:39,537 Você está bem? 140 00:15:39,537 --> 00:15:43,041 Estou muito bem, obrigado. Mas estarei muito melhor quando você entrega aquela bolsa. 141 00:15:43,041 --> 00:15:47,045 Você é louco. Correção. Estou armado. 142 00:15:47,045 --> 00:15:50,048 E eu odiaria ter que te matar. Olha-- 143 00:15:50,048 --> 00:15:52,550 Essa bolsa é necessária chegar à frente. 144 00:15:52,550 --> 00:15:57,055 Entregue-o. Eu disse, me dê as joias. 145 00:15:58,056 --> 00:16:00,058 Muito obrigado. 146 00:16:00,058 --> 00:16:04,563 Espere. V-Você não entende. Ah, eu certamente quero. 147 00:16:04,563 --> 00:16:06,565 Mas confie em mim. Você vai superar isso. 148 00:16:06,565 --> 00:16:09,568 Se não for neste século, então o próximo. 149 00:16:09,568 --> 00:16:12,571 Espere. Há ordens aí. 150 00:16:12,571 --> 00:16:15,574 Espere! Ei, espere! 151 00:16:26,085 --> 00:16:30,089 John Ray Fielding. Você é um soldado novamente. 152 00:16:30,089 --> 00:16:32,091 Ainda. 153 00:16:32,091 --> 00:16:35,593 E você? eu pensei você já estaria morto há muito tempo. 154 00:16:35,593 --> 00:16:38,096 Bem, você não está feliz por eu não estar? 155 00:16:38,096 --> 00:16:42,100 Coloca uma luz totalmente nova nas coisas. 156 00:16:42,100 --> 00:16:45,103 Você sabia. Naquela época. 157 00:16:45,103 --> 00:16:48,606 Sobre você ser imortal? 158 00:16:49,107 --> 00:16:52,110 - Sim. Eu sabia. - Hum. 159 00:16:52,110 --> 00:16:54,112 Viva por aqui agora, e você? 160 00:16:55,613 --> 00:16:58,116 Hum. Aqui, ali. Onde quer que o destino me leve. 161 00:16:58,616 --> 00:17:01,119 Você sabe, é uma coisa engraçada sobre o destino. 162 00:17:01,119 --> 00:17:06,625 - O que é isso? - Não discrimina. 163 00:17:06,625 --> 00:17:11,630 Da próxima vez que nos encontrarmos, não vai ser em solo sagrado. 164 00:17:27,146 --> 00:17:32,151 Amanda, você nunca mencionou qualquer John Ray antes. 165 00:17:32,151 --> 00:17:34,153 Bem, querido, eu realmente não entendi o sentido. 166 00:17:34,153 --> 00:17:36,655 Não há nada memorável sobre ele. 167 00:17:37,656 --> 00:17:39,658 Mas ele obviamente lembra de você. 168 00:17:39,658 --> 00:17:43,162 Ah, o que posso dizer? Quando você conseguiu, você entendeu. 169 00:17:43,162 --> 00:17:45,664 Mas Amanda... Você pararia de se preocupar? Ele não me seguiu até em casa... 170 00:17:45,664 --> 00:17:48,667 e ele não sabe meu nome. Mas ele ainda quer sua cabeça! 171 00:17:48,667 --> 00:17:50,669 Lucy, se você está procurando para obter respostas, não sou eu. 172 00:17:50,669 --> 00:17:53,172 Eu não esperei para ele fazer perguntas. 173 00:17:53,172 --> 00:17:58,177 Então. O que eu levo? A Louis Vuitton ou o Tumi? 174 00:17:58,177 --> 00:18:00,179 É Paris, ou estamos desbastando isso? 175 00:18:00,179 --> 00:18:02,181 Essa é a sua resposta para absolutamente tudo? 176 00:18:02,181 --> 00:18:05,684 "Quando as coisas ficam difíceis, os difíceis conseguem passaportes"? Sim! 177 00:18:05,684 --> 00:18:08,187 Não há nada ligando nós dois juntos. 178 00:18:08,187 --> 00:18:11,689 Eu prometo. eu vou nunca mais precisarei vê-lo. 179 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 Se eu tiver sorte. 180 00:18:14,192 --> 00:18:17,695 Olá, Nick! Olá, Lúcia. 181 00:18:17,695 --> 00:18:21,199 Eu vou... eu vou vestir um bule de café fresco. 182 00:18:21,199 --> 00:18:24,702 Hum. Oh meu Deus! Você foi convocado. 183 00:18:24,702 --> 00:18:26,704 eu tenho um enigma para você. O que é isso? 184 00:18:26,704 --> 00:18:29,207 "Quando é que um soldado morto não é um soldado morto? " 185 00:18:29,707 --> 00:18:31,209 Eu desisto. Quando ele é um Imortal. 186 00:18:31,709 --> 00:18:33,711 Hum. 187 00:18:33,711 --> 00:18:36,714 "John Ray Fielding." John Ray Fielding. Verifiquei com Washington. 188 00:18:36,714 --> 00:18:38,716 Ele morreu na Guerra do Golfo há sete anos. 189 00:18:38,716 --> 00:18:40,718 Você o conhece? Sim e não. 190 00:18:41,219 --> 00:18:45,223 Ah, sim, ele é um Imortal. Sim, eu o conheço, e não, eu não posso te dizer onde ele está. 191 00:18:45,223 --> 00:18:48,726 Isso foi fácil. Estou indefeso diante de sua determinação de olhos de aço. 192 00:18:49,227 --> 00:18:52,730 Onde ele está? Acho que você não estava ouvindo. Não posso te dizer onde ele está. 193 00:18:52,730 --> 00:18:54,732 Meu Deus! Jodpurs estão de volta este ano. 194 00:18:54,732 --> 00:18:57,735 Não pode ou não quer? Sim. 195 00:18:57,735 --> 00:19:00,738 Aqui vamos nós outra vez. Tudo bem, em primeiro lugar, Eu não sei onde ele está. 196 00:19:00,738 --> 00:19:02,740 Em segundo lugar, eu não quero saber onde ele está. 197 00:19:02,740 --> 00:19:05,743 Por que não? Digamos apenas que não parte nos melhores termos. 198 00:19:06,244 --> 00:19:09,747 Você não vai me contar onde encontrá-lo, não é? Hum-mmm. 199 00:19:09,747 --> 00:19:13,752 Mesmo se eu te disser que ele pode ter informações sobre a morte do irmão de Carl Magnus? 200 00:19:13,752 --> 00:19:16,755 Ah, isso é diferente. Hum-mmm. 201 00:19:16,755 --> 00:19:19,758 Você sabe, você pode realmente ser um sem coração, vadia egoísta às vezes. 202 00:19:19,758 --> 00:19:22,261 Bem, querido, isso é levou séculos de prática. 203 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 Tão cedo? 204 00:19:25,264 --> 00:19:27,766 Não em breve. 205 00:19:37,809 --> 00:19:40,312 Ei, tire as mãos, cara! Vamos. Estou ligando para seus pais. 206 00:19:41,812 --> 00:19:44,315 - Posso ajudá-lo, senhor? - Meu apartamento foi roubado. 207 00:19:44,315 --> 00:19:48,319 - O que foi roubado? - Dinheiro. Algumas joias. 208 00:19:48,319 --> 00:19:51,322 - Eu a vi sair. - Como ela era? 209 00:19:51,322 --> 00:19:53,824 Bem, senhor, ela era alta. 210 00:19:53,824 --> 00:19:55,826 - Lindo. - Sortudo. 211 00:19:55,826 --> 00:19:58,329 Cabelo loiro platinado curto. 212 00:19:58,329 --> 00:20:00,331 Aqui. 213 00:20:06,337 --> 00:20:08,839 Tente imaginá-la loira. 214 00:20:11,842 --> 00:20:14,845 - Oh sim. Essa é ela. -Amanda Montrose. 215 00:20:14,845 --> 00:20:17,348 OK. Vamos trazê-la! 216 00:20:17,348 --> 00:20:19,850 Parece finalmente a pegamos. 217 00:20:20,351 --> 00:20:22,853 Obrigado. Não, detetive. 218 00:20:22,853 --> 00:20:25,856 Obrigado. 219 00:20:38,369 --> 00:20:40,871 O que diabos você está fazendo? Almoçando. 220 00:20:41,372 --> 00:20:43,375 Olha, eu estava indo para te contar, Carl. 221 00:20:43,375 --> 00:20:46,878 Você requisitou meus mortos histórico de serviço do irmão e não achei que eu estaria interessado? 222 00:20:46,878 --> 00:20:48,880 eu só queria olhar no arquivo e veja. 223 00:20:48,880 --> 00:20:52,384 E o quê? Descubra o que? Fazer o quê? 224 00:20:52,384 --> 00:20:54,386 Amarre algumas pontas soltas. 225 00:20:54,386 --> 00:20:57,889 Donnie cometeu suicídio. Ele deixou para trás uma ex-mulher, duas crianças, 226 00:20:57,889 --> 00:20:59,891 e um fígado o tamanho da minha mesa. 227 00:20:59,891 --> 00:21:04,396 Período. Fim da maldita história. Você nunca encontrou uma nota. 228 00:21:04,396 --> 00:21:07,399 O que mais? A moldura da porta. Foi estilhaçado por dentro. 229 00:21:07,399 --> 00:21:09,401 Você não chuta uma porta e cometer suicídio. 230 00:21:09,401 --> 00:21:12,904 Poderia ter acontecido dias atrás. Vamos, Carl. Você tem foi policial por 25 anos. 231 00:21:12,904 --> 00:21:16,908 Você pode sentir quando algo está errado. Sou irmão há mais de 40. 232 00:21:16,908 --> 00:21:19,911 Eu sei como é observar um homem destruir a si mesmo. 233 00:21:19,911 --> 00:21:22,914 Para vê-lo perder o emprego, sua vida, sua esposa, 234 00:21:23,415 --> 00:21:25,917 sua família, sua honra! 235 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Você sabe o que, Wolfe? Às vezes a vida simplesmente vira uma porcaria. 236 00:21:29,421 --> 00:21:31,423 Não há porra nenhuma você pode fazer isso. 237 00:21:31,923 --> 00:21:33,925 - Ok, Carl. Eu entendi. - Bom. Bom. 238 00:21:33,925 --> 00:21:36,928 - Terminamos? - Pode apostar. 239 00:21:39,431 --> 00:21:41,433 Mais uma coisa. 240 00:21:41,433 --> 00:21:44,436 Nós puxamos sua namorada há uma hora para uma escalação. 241 00:21:53,944 --> 00:21:56,447 Amanda Montrose. O bumerangue humano. 242 00:21:56,447 --> 00:21:59,950 - Com licença, querido? - Simplesmente não dá para ficar longe, não é? 243 00:21:59,950 --> 00:22:01,952 Como vai, Robbins? Ame o que você fez com seu cabelo. 244 00:22:01,952 --> 00:22:04,455 Já pensou em se juntar ao nosso "Clube dos infratores frequentes"? 245 00:22:04,455 --> 00:22:06,457 5.000 pontos grátis para sua primeira condenação. 246 00:22:06,457 --> 00:22:08,459 Ah, vou manter isso em mente. 247 00:22:12,963 --> 00:22:14,965 Uau, Robbins! 248 00:22:34,985 --> 00:22:37,488 Uh-uh. 249 00:22:37,488 --> 00:22:39,990 O que você quer dizer com "Uh-uh"? 250 00:22:39,990 --> 00:22:43,994 - Nada disso. - Mas você a identificou da foto dela. 251 00:22:43,994 --> 00:22:46,497 Eu estava errado. Bem, então, dê outra olhada. 252 00:22:46,497 --> 00:22:48,500 Número Três, dê um passo à frente! 253 00:22:52,504 --> 00:22:55,006 Você quer que eu acuse a pessoa errada? 254 00:22:55,006 --> 00:22:58,510 Ah, vamos lá. Você me deu uma descrição. E ela é compatível. 255 00:22:58,510 --> 00:23:01,513 Não posso fazer. 256 00:23:03,014 --> 00:23:06,518 Adeus. Obrigado. Volte em breve. 257 00:23:13,024 --> 00:23:15,026 Sinto muito, detetive. 258 00:23:15,026 --> 00:23:17,028 Que diabos é tudo isso? 259 00:23:19,030 --> 00:23:21,533 Ela não estava lá. 260 00:23:25,537 --> 00:23:28,540 Da próxima vez, puxe corrente de outra pessoa. 261 00:23:32,043 --> 00:23:34,546 Isso foi rápido. Estou apenas com 24 abaixo. 262 00:23:34,546 --> 00:23:37,048 Desculpe. Talvez você gostaria que eu voltasse para dentro até terminar. 263 00:23:37,549 --> 00:23:40,051 OK. Um dia daqueles, né? 264 00:23:40,051 --> 00:23:42,053 Sinto muito, Lúcia. Eu não estou bravo com você. 265 00:23:49,561 --> 00:23:52,563 - Entre no carro. - Você vai a algum lugar? 266 00:23:52,563 --> 00:23:55,065 Sim. Eu obtive um bolo no forno. 267 00:23:55,065 --> 00:23:57,067 Agora. 268 00:23:58,569 --> 00:24:01,572 Você se importa de me dizer o que você estava fazendo lá? 269 00:24:01,572 --> 00:24:04,074 Ela não tem tempo para falar com você agora. 270 00:24:04,074 --> 00:24:09,580 - Quem diabos é você, Slick? - Amanda e eu estavam saindo. 271 00:24:09,580 --> 00:24:12,082 Ninguém vai a lugar nenhum até Eu descubro o que está acontecendo aqui. 272 00:24:17,087 --> 00:24:20,090 Ótimo. Frente ao meio-dia da delegacia. 273 00:24:20,090 --> 00:24:22,092 Vocês dois poderiam ser mais óbvio? 274 00:24:22,092 --> 00:24:24,595 - Largue isso. Largue as armas. Vamos, faça isso. - Vamos! Vamos! 275 00:24:25,095 --> 00:24:27,598 -Mova-se! - Contra o carro. 276 00:24:37,608 --> 00:24:41,111 Tem um cara dizendo que você puxou uma arma nele porque ele imaginou sua namorada por uma ladra. 277 00:24:41,612 --> 00:24:45,115 Eu me ressinto de ser chamado assim. Ladrão? 278 00:24:45,115 --> 00:24:47,117 Namorada. Isso mesmo. Mantem. 279 00:24:47,117 --> 00:24:49,119 Em breve você estará rindo do interior de uma célula. 280 00:24:49,119 --> 00:24:52,122 Bem, é bom saber que você não perdeu sua objetividade. 281 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Falar. Eu nasci muito jovem. Meus pais continuaram se mudando, 282 00:24:57,128 --> 00:25:00,632 mas eu sempre os encontrei-- Cale a boca! Que diabos estava acontecendo lá fora? 283 00:25:01,132 --> 00:25:03,134 Eu tenho uma licença carregar uma arma, Carl. 284 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Muito obrigado, Wolfe. 285 00:25:06,638 --> 00:25:10,642 Sra. Ah, por favor. Você pode me chame de Lúcia. 286 00:25:10,642 --> 00:25:12,644 Isso é melhor. Obrigado. 287 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 Bem, agora, Lúcia. O que você tem para mim? 288 00:25:15,146 --> 00:25:19,651 Você não aconteceria saber uma palavra de três letras para um diarista palindrômico? 289 00:25:19,651 --> 00:25:23,154 Dane-se todos vocês. Estou trazendo a testemunha. 290 00:25:23,655 --> 00:25:26,157 Chapman! 291 00:25:26,157 --> 00:25:28,159 Onde diabos está Chapman? 292 00:25:32,664 --> 00:25:35,667 Nem sorria! 293 00:25:40,171 --> 00:25:43,174 "Nin." Como em "Nin de Anai". 294 00:25:43,174 --> 00:25:46,177 Não. Sim! 295 00:25:48,680 --> 00:25:51,683 Chapman! Jesus! 296 00:25:51,683 --> 00:25:54,185 Chapman! 297 00:25:56,187 --> 00:25:58,188 Este não é um bom dia! 298 00:25:58,188 --> 00:26:00,691 Droga! 299 00:26:17,207 --> 00:26:19,710 Jesus, Carl. Onde você esteve? 300 00:26:19,710 --> 00:26:23,213 - Está tarde. O que você está fazendo aqui? - Andei pensando. 301 00:26:23,213 --> 00:26:26,717 - Sim, posso sentir o cheiro. - Você é um idiota, sabia disso? 302 00:26:26,717 --> 00:26:29,720 - Você quer entrar? - Estou avisando. 303 00:26:29,720 --> 00:26:32,723 - Não me espere. - Vou fazer um café para você. 304 00:26:32,723 --> 00:26:36,727 Ele era meu irmão. Alguma coisa está acontecendo, tenho o direito de saber. 305 00:26:37,227 --> 00:26:40,731 Eu te digo uma coisa. Se eu descobrir alguma coisa, você será o primeiro a saber. 306 00:26:42,733 --> 00:26:44,735 Eu queria que você o conhecesse antes do Golfo. 307 00:26:45,235 --> 00:26:49,740 - Eu também. - Ele tinha todos esses planos. 308 00:26:49,740 --> 00:26:51,742 Nós íamos construir este barco juntos. 309 00:26:51,742 --> 00:26:54,745 Este grande cruzador de madeira. 310 00:26:55,245 --> 00:26:56,747 Ainda tenho toda a madeira na minha garagem. 311 00:26:57,247 --> 00:26:59,751 Não posso usar. Não posso vender. 312 00:26:59,751 --> 00:27:03,755 Apenas parece um desperdício desses. 313 00:27:09,260 --> 00:27:11,763 Ei, a oferta de café ainda está de pé. 314 00:27:11,763 --> 00:27:15,767 eu não preciso para te contar, Nick. Diga-me o que? 315 00:27:15,767 --> 00:27:17,769 Este é pessoal. 316 00:27:17,769 --> 00:27:20,271 Eu descobri que você me segurou, 317 00:27:20,271 --> 00:27:24,275 Eu vou pegar sua maldita bunda para uma cruz eu mesmo. 318 00:27:24,275 --> 00:27:26,778 Justo. 319 00:27:27,278 --> 00:27:29,280 Tenha uma noite agradável. 320 00:27:44,429 --> 00:27:46,431 Isso está ficando velho. 321 00:27:46,431 --> 00:27:48,933 Eu não quero matar você. 322 00:27:48,933 --> 00:27:51,436 Isso é bom, porque Eu não quero morrer. 323 00:27:51,436 --> 00:27:53,437 Agora, poderíamos apenas atirar um no outro aqui e agora, 324 00:27:53,437 --> 00:27:56,440 mas você ainda teria a vantagem, não é? 325 00:27:56,440 --> 00:28:00,944 - Significado? - Você causa uma péssima impressão de um cara morto. 326 00:28:00,944 --> 00:28:03,947 Então você sabe. Oh sim. 327 00:28:05,449 --> 00:28:07,951 Eu sei. 328 00:28:07,951 --> 00:28:10,454 Bem, eu sei de uma coisa sobre você também. 329 00:28:11,955 --> 00:28:14,458 Você é um homem honrado. 330 00:28:15,459 --> 00:28:18,462 Neste momento, estou severamente cara chateado. 331 00:28:18,462 --> 00:28:21,465 Honra. 332 00:28:21,465 --> 00:28:23,467 Foi por isso que você foi embora a força policial. 333 00:28:23,967 --> 00:28:26,970 É por isso que eu não fiz apenas atire em você aqui no escuro. 334 00:28:26,970 --> 00:28:28,972 Você teria feito um bom soldado. 335 00:28:28,972 --> 00:28:32,976 Você matou Donald Magnus. Um inimigo foi neutralizado. 336 00:28:32,976 --> 00:28:36,480 Ele não era inimigo. A guerra acabou. 337 00:28:36,480 --> 00:28:38,982 Você o matou. Morto? 338 00:28:38,982 --> 00:28:40,984 Não, não matamos mais. 339 00:28:40,984 --> 00:28:43,487 Ah, nós costumávamos. 340 00:28:43,487 --> 00:28:46,490 Antes de você nascer-- inferno, antes do seu pai nasceu-- 341 00:28:46,490 --> 00:28:49,493 quando a guerra era um matadouro imundo... 342 00:28:49,493 --> 00:28:52,496 e os homens gritavam, coisas sangrentas! 343 00:28:53,997 --> 00:28:57,001 Os bons e velhos tempos, hein? 344 00:28:57,001 --> 00:28:59,504 Mas ninguém mais morreu. 345 00:29:00,004 --> 00:29:02,006 Eliminado, sim. 346 00:29:02,507 --> 00:29:04,509 Degradado, pode apostar. 347 00:29:04,509 --> 00:29:07,512 Suprimido. Impactado. Retirado. 348 00:29:07,512 --> 00:29:11,516 Mas sinais na tela do radar não pode ser morto. 349 00:29:11,516 --> 00:29:14,519 Bem, você diz ao Magnus esposa e filhos. 350 00:29:15,019 --> 00:29:17,021 Você vê se eles se importam sobre sua semântica. 351 00:29:17,021 --> 00:29:20,024 Você já sentiu o cheiro de um homem queimado até a morte? 352 00:29:20,024 --> 00:29:22,527 Que diabos você está falando? 353 00:29:22,527 --> 00:29:26,531 Ah, cara, preciso te contar. Tem um sabor doce, maduro, cheiro quente... 354 00:29:26,531 --> 00:29:29,534 até pegar, no fundo da sua garganta. 355 00:29:29,534 --> 00:29:35,540 Eu quero que você imagine quatro homens, todos queimando vivos, 356 00:29:35,540 --> 00:29:38,042 todos presos dentro de um tanque... 357 00:29:38,042 --> 00:29:40,044 sem saída. 358 00:29:43,047 --> 00:29:44,549 Você estava lá. 359 00:29:45,049 --> 00:29:47,051 Primeira Divisão Blindada, 15º Batalhão de Tanques, 360 00:29:47,051 --> 00:29:50,555 na fronteira entre a Arábia Saudita e o Kuwait, balançando e rolando na Rodovia do Corredor da Morte. 361 00:29:53,057 --> 00:29:56,060 Eu estava voltando para o meu tanque. Eu olhei para cima-- 362 00:29:56,561 --> 00:30:00,564 Houve um guiado por laser míssil, disparado de um dos nossos próprios A-10s-- 363 00:30:00,564 --> 00:30:04,568 Hoo-ah! Isso é um microondas instantâneo, cara. 364 00:30:06,069 --> 00:30:09,072 Agora. Você me diz. 365 00:30:10,073 --> 00:30:13,076 Quem foi o zoomie? O quê? 366 00:30:13,076 --> 00:30:18,081 O zoomie. O cara do patch? O piloto. 367 00:30:20,584 --> 00:30:22,586 Donald Magno. 368 00:30:22,586 --> 00:30:28,091 Fui levado para o inferno, mas não antes de eu ouvir meus homens queimando vivos. 369 00:30:28,091 --> 00:30:30,093 Mas foi assassinato? Inferno, não! 370 00:30:30,093 --> 00:30:34,097 Fogo amigo. Brass até lhe deu uma medalha para encobri-lo. 371 00:30:35,599 --> 00:30:38,101 Então você o caçou. Você o matou. 372 00:30:38,101 --> 00:30:41,605 Onde está a honra nisso? Ei, eu dei a ele a chance. Eu levei ele para a parede, cara! 373 00:30:41,605 --> 00:30:45,609 Ele foi Elvis! Quem diabos você pensa que é? 374 00:30:46,109 --> 00:30:48,612 Porque você é um Imortal, você acha que pode simplesmente brincar de Deus? 375 00:30:48,612 --> 00:30:51,114 O que você faria se alguém matou seu parceiro? 376 00:30:53,116 --> 00:30:56,119 Ah, droga. Isso mesmo. Alguém fez isso. 377 00:30:57,621 --> 00:31:00,123 Então o que você fez? 378 00:31:00,625 --> 00:31:03,628 Eu disse, o que você fez? 379 00:31:06,631 --> 00:31:11,135 Diga, soldado. Alguém assassinou seu parceiro, e o que você fez? 380 00:31:13,638 --> 00:31:16,641 Eu coloquei uma maldita bala bem na cabeça deles! 381 00:31:16,641 --> 00:31:21,646 Como eu disse, você é um homem honrado. 382 00:31:36,661 --> 00:31:40,164 Então você vai entender quando eu tirar a cabeça de Amanda. 383 00:31:40,164 --> 00:31:44,168 Amanda? O que diabos tem ela tem a ver com isso? 384 00:31:44,168 --> 00:31:47,672 Assim como Donald Magnus. 385 00:31:47,672 --> 00:31:49,674 Ela é uma assassina. 386 00:31:55,212 --> 00:31:58,715 Um o quê? Um assassino. 387 00:31:58,715 --> 00:32:01,218 Aquele idiota. Se eu fosse você, Eu arrumaria minhas malas. 388 00:32:01,218 --> 00:32:04,221 Bem, ele é obviamente louco, Nick. 389 00:32:04,221 --> 00:32:07,224 Amanda. 390 00:32:07,224 --> 00:32:11,728 Você se lembra do despacho bolsa que você roubou dele? 391 00:32:11,728 --> 00:32:14,231 Sim. Tinha algumas joias e alguns francos nele. 392 00:32:14,231 --> 00:32:16,733 E um envelope. 393 00:32:16,733 --> 00:32:18,735 Não sei. Não consigo me lembrar. 394 00:32:18,735 --> 00:32:21,738 Se não estivesse cheio de dinheiro, Eu provavelmente joguei fora. Qual é o problema, afinal? 395 00:32:22,239 --> 00:32:24,241 Foi no meio da guerra. 396 00:32:24,741 --> 00:32:27,244 A inteligência conhecia os alemães estavam prestes a atacar a frente. 397 00:32:28,745 --> 00:32:31,748 O 18º Batalhão eram alvos fáceis. 398 00:32:31,748 --> 00:32:33,751 120 deles. 399 00:32:33,751 --> 00:32:37,255 Esse envelope continha ordens gerais dizendo-lhes para dar o fora daí. 400 00:32:39,257 --> 00:32:41,759 Mas as ordens nunca chegou à frente. 401 00:32:43,261 --> 00:32:47,765 - E John Ray? - Ele morreu. Com o resto deles. 402 00:32:49,767 --> 00:32:52,270 Quantos? 403 00:32:53,771 --> 00:32:57,275 Quantos? 120 homens. 404 00:33:00,278 --> 00:33:02,780 Não, eu poderia-- Eu não fiz isso. 405 00:33:02,780 --> 00:33:05,283 Eu só... Era uma bolsa, com jóias nele. 406 00:33:05,283 --> 00:33:08,286 E eu queria que isso fosse divulgado. Eu não fiz isso. 407 00:33:11,789 --> 00:33:13,791 Não. Amanda. 408 00:33:13,791 --> 00:33:15,793 Não. 409 00:33:17,295 --> 00:33:21,299 Amanda-- Por favor, fale comigo. 410 00:33:21,799 --> 00:33:23,801 - Não! - 411 00:33:25,803 --> 00:33:27,805 O que diabos é acontecendo comigo? 412 00:33:27,805 --> 00:33:31,809 Eu costumava viajar para qualquer lugar Eu queria ir e fui tudo o que eu queria fazer. 413 00:33:31,809 --> 00:33:34,812 Quero dizer, um pequeno roubo aqui, um pequeno furto aí - 414 00:33:34,812 --> 00:33:37,314 você sabe, minha vida era apenas rolando e estava tudo bem. 415 00:33:37,314 --> 00:33:41,818 Você não tem tempo para isso. E então seu parceiro, Cláudia, 416 00:33:41,818 --> 00:33:44,821 ela tem que ir e morrer tentando salvar minha vida estúpida. 417 00:33:46,323 --> 00:33:48,825 De repente eu tenho para começar a pensar sobre o que estou fazendo... 418 00:33:48,825 --> 00:33:52,329 e o que eu sou, e todas essas coisas que eu fiz. 419 00:33:52,329 --> 00:33:55,332 Em 1.200 anos, uma pessoa é obrigado a ter alguns arrependimentos. 420 00:33:55,832 --> 00:33:58,835 Arrependimento? Você chama isso de arrependimento? 421 00:33:58,835 --> 00:34:01,338 - Não seja tão duro consigo mesmo. - Realmente? 422 00:34:01,838 --> 00:34:04,341 Você não acha isso já era hora? Quero dizer, Eu vivi minha vida inteira... 423 00:34:04,341 --> 00:34:06,343 sem nenhuma preocupação no mundo, e de repente, 424 00:34:06,343 --> 00:34:10,348 eu descubro que estou indo embora uma trilha de cadáveres. 425 00:34:10,848 --> 00:34:14,352 Matei 120 homens. 426 00:34:14,352 --> 00:34:18,356 Eu não estou fugindo. Ele é um soldado profissional. 427 00:34:18,356 --> 00:34:23,360 Todos nós somos. Olha, eu sei você quer assumir a responsabilidade para isso, mas você não pode. 428 00:34:24,862 --> 00:34:28,366 A única coisa que você pode levar responsabilidade por... 429 00:34:28,366 --> 00:34:30,868 está me apresentando para minha consciência. 430 00:34:38,375 --> 00:34:41,379 Apenas vá. 431 00:35:10,407 --> 00:35:12,409 Nick! 432 00:35:23,421 --> 00:35:25,423 Você está 180 fora, filho. 433 00:35:25,923 --> 00:35:28,425 Vamos. 434 00:35:45,943 --> 00:35:49,447 Leia. Leia! 435 00:35:49,947 --> 00:35:53,451 "Donald George Magnus." Já nos conhecemos. 436 00:35:53,951 --> 00:35:56,953 Seu obituário diz ele morreu há quatro dias. 437 00:35:56,953 --> 00:35:58,955 Mas isso é mentira. 438 00:35:58,955 --> 00:36:00,957 eu vi o relatório da autópsia. 439 00:36:00,957 --> 00:36:03,961 Seus rins e pulmões foram baleados. Seu coração estava correndo pela fumaça. 440 00:36:03,961 --> 00:36:06,463 Ah, você quer que eu chore? Então ele estava se matando. 441 00:36:06,463 --> 00:36:08,465 Porque ele não poderia viver com o que ele tinha feito! 442 00:36:08,465 --> 00:36:12,469 Porque ele estava um soldado, assim como você. 443 00:36:12,469 --> 00:36:15,973 Não como eu. Não gosto nada de mim. 444 00:36:15,973 --> 00:36:20,977 Não. Ele era um marido. Um pai. Um irmão. 445 00:36:20,977 --> 00:36:25,483 Um soldado que fez um erro. Um erro que ele vivi todos os dias desde então. 446 00:36:31,489 --> 00:36:32,989 Eu pensei que você fosse vou ficar claro. 447 00:36:33,491 --> 00:36:37,495 Eu menti. Pegue as algemas fora dele. 448 00:36:37,995 --> 00:36:40,497 Nada pode acontecer. É solo sagrado. 449 00:36:44,502 --> 00:36:46,002 Não me faça me arrependo disso. 450 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 Apenas nos dê um minuto. 451 00:36:59,016 --> 00:37:02,018 Houve um tempo Eu era um deles. 452 00:37:02,018 --> 00:37:05,522 Um homem. Um homem mortal. 453 00:37:05,522 --> 00:37:07,524 Você pegou isso longe de mim. 454 00:37:08,024 --> 00:37:11,028 Eu não matei você. Não foi? 455 00:37:12,530 --> 00:37:15,532 Eu lembro que choveu na noite anterior, então o chão estava todo molhado. 456 00:37:15,532 --> 00:37:19,536 Turvar. Eu fui atingido. Eu desci. 457 00:37:19,536 --> 00:37:22,540 - Eu não conseguia me mover. - Por favor, não faça isso. 458 00:37:22,540 --> 00:37:27,544 Havia lama nos meus olhos, meu nariz. O mundo era explodindo ao meu redor. 459 00:37:28,044 --> 00:37:30,046 Foi minha primeira morte. 460 00:37:30,046 --> 00:37:33,550 Olha, eu só queria as jóias. 461 00:37:34,050 --> 00:37:38,054 Eu não pensei-- Eu nunca penso sobre as consequências. 462 00:37:38,556 --> 00:37:40,558 Tenho que cuidar da minha esposa sofra por mim. 463 00:37:42,058 --> 00:37:44,060 Então eu assisti ela se casar novamente. 464 00:37:44,060 --> 00:37:48,566 Faça com que os filhos Eu nunca poderia dar a ela. 465 00:37:49,066 --> 00:37:52,570 Finalmente, eu assisti ela envelhece e morre. 466 00:37:53,070 --> 00:37:56,072 Olha, eu realmente sinto muito. 467 00:37:56,072 --> 00:37:58,074 eu não sei o que mais posso dizer. 468 00:37:58,074 --> 00:38:02,078 Ser um soldado era tudo que eu sabia fazer, então foi isso que eu me tornei. 469 00:38:02,580 --> 00:38:07,084 França. Espanha. Segunda Guerra Mundial. Coréia. Vietnã. O Golfo. 470 00:38:07,084 --> 00:38:09,586 Vivendo para morrer. 471 00:38:09,586 --> 00:38:14,592 - Uma e outra vez. - Guerra após guerra. Como você pode fazer isso? 472 00:38:14,592 --> 00:38:17,594 É tudo que sei. 473 00:38:17,594 --> 00:38:23,600 Você matou 120 dos meus irmãos. 474 00:38:23,600 --> 00:38:26,604 É hora de você homenagear suas mortes. 475 00:38:41,118 --> 00:38:44,120 Acabou. Simples assim? 476 00:38:44,120 --> 00:38:47,124 Simples assim. 477 00:38:47,625 --> 00:38:52,629 - Elevador? - Ah, acho que preciso um pouco de tempo. 478 00:39:08,145 --> 00:39:11,649 Fogo amigo? Seu filho da puta mentiroso! 479 00:39:12,149 --> 00:39:13,651 Vá com calma! Relaxar. 480 00:39:16,153 --> 00:39:18,655 Você queria a verdade, Carl. Você não precisa gostar. 481 00:39:18,655 --> 00:39:22,659 - Acalme-se agora. - Eu pensaria muito sobre nunca mais fazer isso. 482 00:39:22,659 --> 00:39:26,163 Ele voltou para casa o herói conquistador. 483 00:39:26,663 --> 00:39:28,665 Joguei isso para ele ótima, grande festa. 484 00:39:28,665 --> 00:39:31,167 Foto em todos os jornais. 485 00:39:34,171 --> 00:39:37,173 Como ele poderia ter já nos contou com tudo o que está acontecendo? 486 00:39:38,675 --> 00:39:41,177 Você quer ir a público? Eu vou te apoiar. 487 00:39:41,177 --> 00:39:45,181 Eu aceito quem você quiser. Pentágono - você escolhe. Estou aí, ok? 488 00:39:45,181 --> 00:39:50,687 - A verdade virá à tona. - A verdade é que ele matou o seu próprio homens e foi assassinado por isso. 489 00:39:50,687 --> 00:39:54,191 A verdade é que ele não é um herói. 490 00:39:54,191 --> 00:39:56,193 Como posso saber Raquel e as crianças? 491 00:39:57,695 --> 00:40:00,697 Como posso fazer isso para Donnie? 492 00:40:00,697 --> 00:40:02,699 O que, eu o mato tudo de novo? 493 00:40:04,201 --> 00:40:06,703 A decisão é sua. 494 00:40:09,205 --> 00:40:13,711 Um brinde ao meu irmão. O herói. 495 00:40:18,715 --> 00:40:20,717 Seu escudo é ainda na minha gaveta. 496 00:40:21,719 --> 00:40:26,223 - Eu sei. - A porta está aberta agora. 497 00:40:26,223 --> 00:40:28,225 Eu não sei quanto tempo vai ficar assim. 498 00:40:35,733 --> 00:40:38,235 -Onde ela está? - Ela está dormindo. 499 00:40:38,235 --> 00:40:42,239 Quem colocou aquela vela aí? Não combina com essa mesa. 500 00:40:42,239 --> 00:40:44,741 São 3:00 da tarde. Ela está dormindo? 501 00:40:44,741 --> 00:40:50,247 Ela está muito cansada. Essa coisa toda de John Ray realmente a desgastou. 502 00:40:50,247 --> 00:40:52,750 Lá! Isso é melhor. 503 00:40:52,750 --> 00:40:57,254 Juro por Deus, pequenos duendes sai no meio do noite e reorganizar as coisas. 504 00:40:58,756 --> 00:41:01,258 Você diria a ela Eu passei por aqui? Você faria isso para mim, Lucy? 505 00:41:01,258 --> 00:41:03,760 Sim. Claro. 506 00:41:03,760 --> 00:41:07,264 Nick. 507 00:41:07,264 --> 00:41:09,766 Ela não está dormindo. 508 00:41:09,766 --> 00:41:11,768 Ela não está aqui. 509 00:41:14,772 --> 00:41:16,774 E ela não aceitou isso. 510 00:41:30,620 --> 00:41:33,624 O que você está esperando? 511 00:41:33,624 --> 00:41:35,625 Não. 512 00:41:35,625 --> 00:41:39,129 - Lute comigo! - Eu não sou um assassino. 513 00:41:39,129 --> 00:41:44,635 Irresponsável, imprudente, desonesto, talvez. 514 00:41:44,635 --> 00:41:47,637 - Mas eu não sou um assassino. - Desembainhe sua espada! 515 00:41:47,637 --> 00:41:50,139 - Não tenho nenhuma briga com você. - O inferno que você não faz. 516 00:41:50,139 --> 00:41:53,143 Apenas acabe com isso. 517 00:41:53,143 --> 00:41:57,147 - O que você está fazendo? - Se você vai fazer isso, apenas faça isso! 518 00:41:57,147 --> 00:42:01,651 - Isso é um truque, certo? - Não, senhor. 519 00:42:01,651 --> 00:42:05,155 Esses homens estão mortos por minha causa. 520 00:42:05,155 --> 00:42:09,159 Estou disposto a aceitar a responsabilidade pelo que fiz. 521 00:42:10,159 --> 00:42:12,663 Mas eu não vou te matar. 522 00:42:12,663 --> 00:42:14,665 Eu nem vou fingir. 523 00:42:15,665 --> 00:42:17,667 Saúdo sua coragem. 524 00:42:40,189 --> 00:42:42,693 Largue isso! 525 00:42:45,695 --> 00:42:48,699 Solte a lâmina. 526 00:42:48,699 --> 00:42:50,701 Eu sei como te matar. Esta não é sua batalha. 527 00:42:50,701 --> 00:42:53,703 Também não é seu. 528 00:42:53,703 --> 00:42:57,707 É a coisa honrosa. Não se engane. 529 00:42:57,707 --> 00:42:59,709 Isto não é uma questão de honra. 530 00:42:59,709 --> 00:43:02,211 Você não sabe nada. 531 00:43:02,211 --> 00:43:05,215 eu conheço o orgulho quando eu vejo. E culpa. 532 00:43:05,215 --> 00:43:07,217 eu sei um pouco sobre culpa também. 533 00:43:07,217 --> 00:43:10,721 Ei, eu não tenho nada para se sentir culpado! 534 00:43:10,721 --> 00:43:14,223 Claro que sim. Você viveu. 535 00:43:14,223 --> 00:43:16,225 Você sobreviveu. 536 00:43:16,225 --> 00:43:19,729 Enquanto todos os seus homens, todos os seus amigos, eram explodiu ao seu redor. 537 00:43:21,731 --> 00:43:26,737 Então não vamos vestir isso coisa e dizer que tem qualquer coisa que tenha a ver com honra. 538 00:43:26,737 --> 00:43:29,739 Você não estava lá. 539 00:43:30,239 --> 00:43:31,741 Você não sabe o que a guerra faz. 540 00:43:32,241 --> 00:43:34,243 Eu sei o que a culpa faz. 541 00:43:37,247 --> 00:43:41,250 Ela está morta. Você a matou. 542 00:43:48,258 --> 00:43:50,760 A guerra acabou. 543 00:43:52,762 --> 00:43:56,266 Sempre há outra guerra. 544 00:44:00,270 --> 00:44:03,272 Você diz a ela ela morreu com honra. 545 00:44:29,298 --> 00:44:31,802 Oh! 546 00:44:33,302 --> 00:44:37,306 Ele se foi. O que aconteceu? Onde ele está? 547 00:44:37,306 --> 00:44:39,810 Ele foi embora. 548 00:44:39,810 --> 00:44:42,812 Para sempre? Para sempre. 549 00:44:44,814 --> 00:44:46,816 Eu não entendo. 550 00:44:47,316 --> 00:44:50,320 - Ele te perdoou. - Ele fez? 551 00:44:50,320 --> 00:44:53,322 Sim. Agora vem a parte difícil. 552 00:44:54,824 --> 00:44:59,328 - O que é isso? - Perdoando-se. 553 00:46:04,593 --> 00:46:08,008 Legendado por Captions, Inc. 554 00:46:08,009 --> 00:46:13,390 Legendas rasgadas por Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net